Википедия на иврите даёт написание חורבת בית לוֹיָה
Лойя
Гиды произносят это точно так же.
Слово "хурва" - это тоже слово на иврите (как иерусалимская синагога Хурва).
Хотя, конечно, переходя из рук в руки, любое поселение претерпевало трансформацию своего названия.