???מה כתוב

Вчера свела с ума весь офис вот этой картинкой:


После воскресной пытки, когда я сама пыталась это расшифровать, попытки коллег выглядели мега-ржачно. В тот день я  очень долго ломала голову, переставляла буквы и так и сяк, читала строчки сверху вниз и слева направо, выписывала их в одну строку - бесполезно. А многоуважаемый k0ev, у которого я спросила разгадку, начал развлекать меня байками и играть в "холодно-горячо" (когда я просила его подсказать, какая буква - "вав" или "нун софит" - стоит в верхней строке, или же "самех" или "мем софит" во второй и четвертой строках).

В общем, только когда написание поста про Вади Кельт оказалось под угрозой, я получила намек, который помог мне разгадать загадку. Но моск почти закипел, и я было решила, что иврит я не знаю однозначно )))

А вчера я проводила экзамен на знание иврита коллегам. Это было то еще зрелище )))) Особенно порадовал Нахум, который начал находить буквы, написанные на כתב רש"י :))) Хотела дать ему эту картинку с собой в его поездку в Таиланд, пусть лежит на массаже и думает :)))

В итоге пожалела его, конечно. :)
Но забавно, да :) Причем наблюдать забавнее, когда голову ломает ивритоязычный товарисч. Те, для кого иврит неродной язык, в какой-то момент могут прийти к мысли, что таких слов они просто никогда не слышали/не читали/не учили, но ведь носитель языка не может себе позволить такого ))) Он начинает вспоминать святые писания, псалмы, древнееврейский, идиш и прочее, и прочее. :))) Оборжаццо, в общем )))

А шеф теперь хочет себе такую футболку ;)