Oct. 5th, 2023 01:06 pm
Легенды о корги
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lyolik_ilЧасть первая:
🐾 Как появились корги 🐾
Давным-давно, в незапамятные времена в глубине Кембрийских гор в Уэльсе жил маленький народ, дворфы. Этот народ был дружелюбным, весёлым, работящим и дружил с эльфами и феями, коих было много в те времена на Британских островах. Дворфы строили шахты, добывали камни и умели их обрабатывать. Это был счастливый народ, и он оставался таким долгие годы.
Прошли века. Британские острова стали заселять люди. Они построили жилища, стали разводить домашний скот, а в горах Уэльса стали добывать железо. Маленьких дворфов люди просто не замечали. Людей становилось все больше и больше, а дворфов все меньше и меньше. Люди вытесняли дворфов все глубже в горы, а железо, которое добывали люди, отравляло дворфов. Их жизнь стала не такой счастливой, какой была раньше.
Надо было что-то делать, и дворфы решили превратиться в благородных борзых собак и заставить людей себя уважать. Они попросили фей помочь им в этом начинании.
И вот однажды в праздник Ивана Купалы, когда магическая энергия на земле была наиболее сильна, феи очертили магический круг, и Королева Фей стала творить заклинания. Когда все было готово, дворфы вошли в магический круг, чтобы превратиться в длинноногих борзых собак.
И превращение началось...
Но в каждом стаде находится «паршивая овца» - был такой и у дворфов. Этот дворф всегда жаловался, ворчал и не соглашался с другими.
И вот, когда дворфы стали превращаться в борзых, этот дворф вышел из магического круга, ворча и ругаясь. Этим он разрушил чары, и заклинание, которое творила Королева Фей было изменено. Вместо длинноногих борзых собак дворфы превратились в маленьких собачек с короткими ножками. Однако они не потеряли свой ум, веселье и дружелюбие. Феи стали использовать их как маленьких лошадок, которые возили их в маленьких повозках, или под седлом, когда ездили воевать.
...А если вы не верите в эту историю, то посмотрите на своего корги. До сих пор эти собачки любят рыть ямы и таскать в зубах камни, помня о том, что когда-то они были дворфами.
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Часть вторая:
🐾 Легенда о том, как корги лишился своего хвоста 🐾
Давным-давно, когда земля была ещё новой и эльфы ночью завязывали хвосты овец узлом и запутывали гривы лошадям, жили были корги пемброк – лучшие ездовые лошадки для ночных прогулок Королевы Фей. У них были такие грациозные хвосты, что когда они бежали рысью, складывалось ощущение, будто корги желают всем удачи.
И вот однажды ночью, после долгого дня, проведенного за работой на пастбище, один Корги Пемброк решил, что с него хватит. Хватит этих украшений, хватит этих прогулок с королевой под луной. И когда пришло время встречи с Королевой, он в отчаянии закрыл глаза и лёг отдыхать.
Когда Королева Фей прибыла к нему, он только глубже забился в свою постель и отказался открывать глаза. Вокруг сразу же столпилась прислуга, феи всеми средствами пытались расшевелить его. Но корги всё было нипочём. «Я не хочу никуда идти. Я устал, раздражён и хочу спать. Найдите другую лошадку для вашей вечерней прогулки».
С этими словами он поднялся, навострил ушки и гордо сел, всем своим видом показывая, что не сдвинется с места. Феи умасливали его, они умоляли, они приказывали, они угрожали, они подкупали, они вопили, но все было напрасно. Пемброк принял решение и не собирался его менять.
Королева разгневалась. В ярости она топнула маленькой ножкой, тряхнула своими прекрасными волосами и обрушила на Корги ужасное проклятие: «Я свяжу твой хвост с землёй моим волшебством так, что ты будешь пойман в ловушку и не станешь свободен до тех пор, пока не согласишься стать моим рабом, чтобы я могла ездить на тебе тогда, когда только пожелаю!»
Это очень не понравилось корги. Он дал себе клятву, что никогда не будет поддаваться угрозам, и начал тащить и тянуть застрявший в земле хвост. Но увы - хвост застрял намертво, и он застрял вместе со своим хвостом!
Но корги не сдавался. Он тянул и тянул и, наконец, смог вырваться и освободился. Но его хвост уже прирос к земле и остался там.
Поэтому по сей день корги пемброки не имеют хвоста - в память о той собаке, которая бросила вызов самой Королеве Фей. И, как любой хороший валлиец, корги всё ещё гордится тем, что его никогда не запугать угрозами или проклятием.
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Часть третья:
🐾 Легенда о том, как корги получил волшебное седло 🐾
Много лет назад, давным-давно... а может, это было раньше или позже...
По горной дороге прогуливался галантный Корги Пемброк, хорошо известный в этих краях. Вдруг на обочине дороги он обнаружил плачущую девушку. Она увидела его и стала просить о помощи. «Любезный Корги» - сказала она. «Я возвращалась с ярмарки и упала с лошади. Пожалуйста, добрый сэр, помогите мне добраться до дома».
И сказал ей Корги: «Признаться, я смущён. Как я могу оставить Вас в беде?! Забирайтесь по мне на спину, и я доставлю Вас домой. Скажите мне, где Вы живёте?»
«Я живу в замке на севере, сэр» - ответила девушка. И Корги отвез её к замку.
На пороге замка девушка поблагодарила Корги и сказала: «Я Вам не говорила раньше, но я волшебная принцесса, сэр. За Вашу доброту ко мне, за то, что Вы помогли мне добраться до дома, я оставлю на Вашей спине следы волшебного седла».
И до сегодняшнего дня можно на спине многих корги следы волшебного седла, как память о том, что когда-о один благородный и смелый Пемброк не бросил в беде волшебную принцессу и помог ей добраться до дома. И точно также ваш корги всегда поможет и вам.
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Часть четвёртая:
🐾 ЛегендЫ о том, как корги появились у людей 🐾
Легенда номер раз
В Уэльсе каждый камень пронизан сказкой, повсюду замки, и очень легко можно представить себе, что эльфы и феи существуют на самом деле. Корги – собаки Уэльса – часть этой удивительной сказки...
...Королева Мэб хлопала в ладоши. «Мне надоело сидеть дома, - кричала она. - Мы берем коней и выезжаем!»
Она еще не успела закончить фразу, как появилась маленькая рыже-белая собака, с золотым воротником и звоночком на шее. На спине у неё было крошечное седло, сделанное из самой прекрасной кожи и отделанное серебром. Такие же собаки появились и перед другими феями. Каждый сел на свою собачку и во главе с королевой Мэб и ее егерем, Тёмным Эдриком, они выехали из Полых Холмов.
Освещаемые светом луны, они поскакали через леса Уэльса. Через некоторое время королева услышала пронзительный крик. Эльф из её свиты и его рыже-белый конь попали в западню из капканов, щедро расставленных браконьерами. Сделанные из железа, капканы были смертельны для волшебного народца... И придворный эльф, и его собака лежали, не в силах подняться, а феи собрались вокруг на расстоянии, чтобы и им не повредило холодное железо. «Что мы будем делать? – растерялась Королева Мэб, - мы же не можем оставить их здесь умирать!»
Тоненький дрожащий голос нарушил тишину, которая последовала за её вопросом. Маленький мальчик смотрел из-за дерева, а в сторонке стояла его испуганная сестра. «Если вы пожелаете, ваше Величество, я могу освободить их, - сказал он. - И моя сестра знает травы - она может успокоить их боль».
«Что вы делаете здесь ночью, мальчик?» – потребовала ответа Королева. - «Разве вы не знаете, что ночью в лесу смертных подстерегает множество опасностей?».
«Мой отец - пастух», ответил мальчик. - «Сегодня потерялась лучшая овца стада, и если мы не найдем её, нашей семье придется голодать».
«Вылечите моих друзей, - сказала Королева, - и я дам вам больше, чем стоит потерявшаяся овца».
Мальчик и его сестра вытащили эльфа и его собачку из капканов и оттащили подальше от западни, чтобы им больше не грозило убийственное железо. Потом девочка собрала белую кору дуба и листья ежевики. Намочив их в потоке воды она сделала успокаивающий компресс. Благодаря волшебными свойствами трав эльф и его собака-конь очень скоро были снова на ногах.
«Мальчик, я обещала вам награду» - сказала Королева Мэб. Дважды она позвонила в золотой звонок, который висел на шее у её собаки. Появились два рыже-белых щенка- на коротких лапках, сильные и крепкие, с тёмными глазами, в которых светился ум. «Это волшебные собаки, - сказала Королева Мэб. - Они быстры и умны, и они могут пасти коров и овец. Обращайтесь с ними хорошо, и вы никогда больше не потеряете свой скот!»
Она хлопнула в ладоши, и все эльфы тут же отправились дальше, оставив позади растерявшихся детей и двух щенков.
Собаки, выросшие из щенков, действительно очень хорошо пасли скот, и теперь люди могли вовсе не смотреть за стадом. Ни одно животное с тех пор у них не пропало.
Семейство пастуха процветало, и у волшебных собак появились щенки. Они к тому времени уже были известны далеко за пределами деревни, и их стали называть «корги»: от уэлльского слова «cor», что значило «карлик» и «gi» - собака.
Как напоминание о их волшебном происхождении, у каждого корги на спине было рисунок, похожий на седло. И в день Летнего Солнцестояния, когда по утрам собаки были утомлены немного больше обычного, пастухи мудро кивали головами. Они знали, что в канун летнего солнцестояния феи возвращаются, чтобы кататься на корги, для того, чтобы корги не забывали, откуда они взялись и что является их призванием на самом деле...
(Материалы собрала и перевела Анна Кузнецова,
п-к «Стиль Лайф», 2003 год)
Легенда номер два
Это очень давняя и известная легенда о корги. Эту историю наизусть из поколения в поколение рассказывали в семьях корги. Со временем о легенде заговорили люди, а для самих корги в этой легенде не было никаких секретов, поэтому мы поведаем эту историю тем людям, которые о ней не слышали. Эта история появилась задолго до того, как люди положили на корги глаз, хотя точного времени никто не знает, и где эта история возникла, тоже неизвестно, но случилась она много веков назад ...
Вся эта история начинается со сказочных персонажей. Они счастливо жили на просторах Уэльса и проводили время, гуляя по лесам. Из-за того, что их крылышки были очень нежные и совсем крошечные, они не могли двигаться быстро, а преодолевать большие расстояния им мешала лень, вот они и решили создать маленькую быстроходную лошадку для езды верхом. Пораскинув мозгами и приложив максимум усилий, эльфы пришли к единственно верному решению : это должна быть маленькая собака-гном. Внешне эта собака должна напоминать лисичку, но без хитрости в характере. Эльфы считали, что волшебная собачка должна не только быстро двигаться, но по натуре своей быть доброжелательной и милой, что было немаловажно для длительных путешествий. А когда не намечалось никаких поездок, собачки-гномы могли бы гулять с детьми и даже присматривать за ними, выполняя роль няни.
Однажды, прогуливаясь верхом на волшебных лошадках, Король и Королева Лесных Эльфов увидели в долине людей. Это были бедные крестьяне. Они целыми днями трудились на земле, выполняя тяжелую работу, чтобы как-то прокормить себя и своих детей. Это горькое зрелище так расстроило Короля, что он без чувств упал со своей лошадки, и Королева быстро спешилась, чтобы помочь мужу. Собачки-гномы были ещё совсем молоденькие, почти щенки, и даже не заметили, что Его и Её Величество свалились с их спин. Они радостно помчались дальше, думая, что всё в порядке. А пока Её Величество возилась и приводила в чувство Его Величество, собачки-гномы скрылись из виду, и у королевской пары не было сил и скорости, чтобы догнать их.
"Что же делать? Наши гномы наверняка заблудятся. Нужно немедленно организовать поиски!" - заявил Король. А Королева его успокаивала, приговаривая: "Не стоит так волноваться. Мы потеряли всего-навсего двух собак-гномов, мы их использовали исключительно ради собственного удовольствия, и никуда они не пропадут, потому что их обязательно найдут люди, а людям они нужнее!"
А убежавшие щенки таки сбились с пути и забрели в ущелье. Они даже не поняли, что заблудились, и чудесно коротали время, резвясь и играя друг с другом. Они не заметили, как двое детей наблюдают за их игрой...
...В те старинные времена в горах Уэльса и в его прекрасных зелёных долинах жили крестьяне. Они много трудились, разводили скот и пахали землю, и им много воздавалось за это. Их дети пасли коров в горах (тогда это было безопасно), в то время, как их отцы обрабатывали землю в долине, а матери делали сыры.
Дети ежедневно ходили с коровами за горы, наблюдая, как они блуждают по полям и лугам. И вот однажды они увидели двух щенков, которые играли в ущелье, как пара лисят. У них не было хвостика, они были очень низкими и с длинным телом. У них была атласная шерсть, короткие, прямые, толстые передние лапки и лисьи головы, добрые и нежные глаза и цвет их походил на полированное золото…
Дети играли со щенками весь день. Они полюбили этих карликовых собак и разделили с ними хлеб и воду. А потом дети подхватили их на руки и принесли домой , счастливые своей находке. Там они сделали им уютные корзинки и поселили на кухне. И они сказали: «Добро пожаловать домой».
Когда фермеры после тяжелого трудового дня вернулись домой и увидели карликовых собачек, их лица засияли улыбкой. И тогда один фермер пояснил детям, чято эти маленькие собачки - подарок эльфов: «Это фея подарила Вам их. Это был подарок Фей крестьянам. Разве вы не знаете, что говорят нам легенды отцов? Этих карликовых собак хранят феи. Они ездят на них в повозках. Они ездят на них верхом. Корги нянчат феям детей. И Феи держат этих собачек в тайне в горах, в горной тени - чтобы глаза смертных не видели их».
Люди не знали, как правильно называются эти существа, поэтому стали называть их КОРГИ, что на древнем уэльсском языке означало "собака-карлик".
Корги с таким усердием трудились на фермерских угодьях, пасли коров и всякую другую живность, что очень быстро завоевали сердца и любовь жителей Уэльса. И через сотни лет любовь людей к корги становилась сильнее и распространилась на весь белый свет.
Теперь Корги растут и процветают. И люди находят волшебство в их глазах, в легкости их движений, в их вредности и совершенстве. А корги научились жить со смертными. Они научились любить своих смертных хозяев. Они научились пасти коров. Они научились играть с человеческими детьми.
Теперь в каждом доме, в долинах и горах, в маленьких городках и в портах живет Пемброкширский Уэльский Корги. Живет со своим человеческим хозяином.
А если вы сомневаетесь в этой древней легенде, если вы смеётесь над ней и называете её нелепой, посмотрите на своего корги. И вы увидите волшебное седло, на котором корги возил Фей.
И знаете, что?.. Он и сейчас это делает. В ночь на Ивана Купалы, когда все смертные спят.
P.S. А вы обращали внимание, где пропадают ваши Корги в ночь летнего солнцестояния?..
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Источники: раз, два, три, четыре
🐾 Как появились корги 🐾
Давным-давно, в незапамятные времена в глубине Кембрийских гор в Уэльсе жил маленький народ, дворфы. Этот народ был дружелюбным, весёлым, работящим и дружил с эльфами и феями, коих было много в те времена на Британских островах. Дворфы строили шахты, добывали камни и умели их обрабатывать. Это был счастливый народ, и он оставался таким долгие годы.
Прошли века. Британские острова стали заселять люди. Они построили жилища, стали разводить домашний скот, а в горах Уэльса стали добывать железо. Маленьких дворфов люди просто не замечали. Людей становилось все больше и больше, а дворфов все меньше и меньше. Люди вытесняли дворфов все глубже в горы, а железо, которое добывали люди, отравляло дворфов. Их жизнь стала не такой счастливой, какой была раньше.
Надо было что-то делать, и дворфы решили превратиться в благородных борзых собак и заставить людей себя уважать. Они попросили фей помочь им в этом начинании.
И вот однажды в праздник Ивана Купалы, когда магическая энергия на земле была наиболее сильна, феи очертили магический круг, и Королева Фей стала творить заклинания. Когда все было готово, дворфы вошли в магический круг, чтобы превратиться в длинноногих борзых собак.
И превращение началось...
Но в каждом стаде находится «паршивая овца» - был такой и у дворфов. Этот дворф всегда жаловался, ворчал и не соглашался с другими.
И вот, когда дворфы стали превращаться в борзых, этот дворф вышел из магического круга, ворча и ругаясь. Этим он разрушил чары, и заклинание, которое творила Королева Фей было изменено. Вместо длинноногих борзых собак дворфы превратились в маленьких собачек с короткими ножками. Однако они не потеряли свой ум, веселье и дружелюбие. Феи стали использовать их как маленьких лошадок, которые возили их в маленьких повозках, или под седлом, когда ездили воевать.
...А если вы не верите в эту историю, то посмотрите на своего корги. До сих пор эти собачки любят рыть ямы и таскать в зубах камни, помня о том, что когда-то они были дворфами.
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Часть вторая:
🐾 Легенда о том, как корги лишился своего хвоста 🐾
Давным-давно, когда земля была ещё новой и эльфы ночью завязывали хвосты овец узлом и запутывали гривы лошадям, жили были корги пемброк – лучшие ездовые лошадки для ночных прогулок Королевы Фей. У них были такие грациозные хвосты, что когда они бежали рысью, складывалось ощущение, будто корги желают всем удачи.
И вот однажды ночью, после долгого дня, проведенного за работой на пастбище, один Корги Пемброк решил, что с него хватит. Хватит этих украшений, хватит этих прогулок с королевой под луной. И когда пришло время встречи с Королевой, он в отчаянии закрыл глаза и лёг отдыхать.
Когда Королева Фей прибыла к нему, он только глубже забился в свою постель и отказался открывать глаза. Вокруг сразу же столпилась прислуга, феи всеми средствами пытались расшевелить его. Но корги всё было нипочём. «Я не хочу никуда идти. Я устал, раздражён и хочу спать. Найдите другую лошадку для вашей вечерней прогулки».
С этими словами он поднялся, навострил ушки и гордо сел, всем своим видом показывая, что не сдвинется с места. Феи умасливали его, они умоляли, они приказывали, они угрожали, они подкупали, они вопили, но все было напрасно. Пемброк принял решение и не собирался его менять.
Королева разгневалась. В ярости она топнула маленькой ножкой, тряхнула своими прекрасными волосами и обрушила на Корги ужасное проклятие: «Я свяжу твой хвост с землёй моим волшебством так, что ты будешь пойман в ловушку и не станешь свободен до тех пор, пока не согласишься стать моим рабом, чтобы я могла ездить на тебе тогда, когда только пожелаю!»
Это очень не понравилось корги. Он дал себе клятву, что никогда не будет поддаваться угрозам, и начал тащить и тянуть застрявший в земле хвост. Но увы - хвост застрял намертво, и он застрял вместе со своим хвостом!
Но корги не сдавался. Он тянул и тянул и, наконец, смог вырваться и освободился. Но его хвост уже прирос к земле и остался там.
Поэтому по сей день корги пемброки не имеют хвоста - в память о той собаке, которая бросила вызов самой Королеве Фей. И, как любой хороший валлиец, корги всё ещё гордится тем, что его никогда не запугать угрозами или проклятием.
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Часть третья:
🐾 Легенда о том, как корги получил волшебное седло 🐾
Много лет назад, давным-давно... а может, это было раньше или позже...
По горной дороге прогуливался галантный Корги Пемброк, хорошо известный в этих краях. Вдруг на обочине дороги он обнаружил плачущую девушку. Она увидела его и стала просить о помощи. «Любезный Корги» - сказала она. «Я возвращалась с ярмарки и упала с лошади. Пожалуйста, добрый сэр, помогите мне добраться до дома».
И сказал ей Корги: «Признаться, я смущён. Как я могу оставить Вас в беде?! Забирайтесь по мне на спину, и я доставлю Вас домой. Скажите мне, где Вы живёте?»
«Я живу в замке на севере, сэр» - ответила девушка. И Корги отвез её к замку.
На пороге замка девушка поблагодарила Корги и сказала: «Я Вам не говорила раньше, но я волшебная принцесса, сэр. За Вашу доброту ко мне, за то, что Вы помогли мне добраться до дома, я оставлю на Вашей спине следы волшебного седла».
И до сегодняшнего дня можно на спине многих корги следы волшебного седла, как память о том, что когда-о один благородный и смелый Пемброк не бросил в беде волшебную принцессу и помог ей добраться до дома. И точно также ваш корги всегда поможет и вам.
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Часть четвёртая:
🐾 ЛегендЫ о том, как корги появились у людей 🐾
Легенда номер раз
В Уэльсе каждый камень пронизан сказкой, повсюду замки, и очень легко можно представить себе, что эльфы и феи существуют на самом деле. Корги – собаки Уэльса – часть этой удивительной сказки...
...Королева Мэб хлопала в ладоши. «Мне надоело сидеть дома, - кричала она. - Мы берем коней и выезжаем!»
Она еще не успела закончить фразу, как появилась маленькая рыже-белая собака, с золотым воротником и звоночком на шее. На спине у неё было крошечное седло, сделанное из самой прекрасной кожи и отделанное серебром. Такие же собаки появились и перед другими феями. Каждый сел на свою собачку и во главе с королевой Мэб и ее егерем, Тёмным Эдриком, они выехали из Полых Холмов.
Освещаемые светом луны, они поскакали через леса Уэльса. Через некоторое время королева услышала пронзительный крик. Эльф из её свиты и его рыже-белый конь попали в западню из капканов, щедро расставленных браконьерами. Сделанные из железа, капканы были смертельны для волшебного народца... И придворный эльф, и его собака лежали, не в силах подняться, а феи собрались вокруг на расстоянии, чтобы и им не повредило холодное железо. «Что мы будем делать? – растерялась Королева Мэб, - мы же не можем оставить их здесь умирать!»
Тоненький дрожащий голос нарушил тишину, которая последовала за её вопросом. Маленький мальчик смотрел из-за дерева, а в сторонке стояла его испуганная сестра. «Если вы пожелаете, ваше Величество, я могу освободить их, - сказал он. - И моя сестра знает травы - она может успокоить их боль».
«Что вы делаете здесь ночью, мальчик?» – потребовала ответа Королева. - «Разве вы не знаете, что ночью в лесу смертных подстерегает множество опасностей?».
«Мой отец - пастух», ответил мальчик. - «Сегодня потерялась лучшая овца стада, и если мы не найдем её, нашей семье придется голодать».
«Вылечите моих друзей, - сказала Королева, - и я дам вам больше, чем стоит потерявшаяся овца».
Мальчик и его сестра вытащили эльфа и его собачку из капканов и оттащили подальше от западни, чтобы им больше не грозило убийственное железо. Потом девочка собрала белую кору дуба и листья ежевики. Намочив их в потоке воды она сделала успокаивающий компресс. Благодаря волшебными свойствами трав эльф и его собака-конь очень скоро были снова на ногах.
«Мальчик, я обещала вам награду» - сказала Королева Мэб. Дважды она позвонила в золотой звонок, который висел на шее у её собаки. Появились два рыже-белых щенка- на коротких лапках, сильные и крепкие, с тёмными глазами, в которых светился ум. «Это волшебные собаки, - сказала Королева Мэб. - Они быстры и умны, и они могут пасти коров и овец. Обращайтесь с ними хорошо, и вы никогда больше не потеряете свой скот!»
Она хлопнула в ладоши, и все эльфы тут же отправились дальше, оставив позади растерявшихся детей и двух щенков.
Собаки, выросшие из щенков, действительно очень хорошо пасли скот, и теперь люди могли вовсе не смотреть за стадом. Ни одно животное с тех пор у них не пропало.
Семейство пастуха процветало, и у волшебных собак появились щенки. Они к тому времени уже были известны далеко за пределами деревни, и их стали называть «корги»: от уэлльского слова «cor», что значило «карлик» и «gi» - собака.
Как напоминание о их волшебном происхождении, у каждого корги на спине было рисунок, похожий на седло. И в день Летнего Солнцестояния, когда по утрам собаки были утомлены немного больше обычного, пастухи мудро кивали головами. Они знали, что в канун летнего солнцестояния феи возвращаются, чтобы кататься на корги, для того, чтобы корги не забывали, откуда они взялись и что является их призванием на самом деле...
(Материалы собрала и перевела Анна Кузнецова,
п-к «Стиль Лайф», 2003 год)
Легенда номер два
Это очень давняя и известная легенда о корги. Эту историю наизусть из поколения в поколение рассказывали в семьях корги. Со временем о легенде заговорили люди, а для самих корги в этой легенде не было никаких секретов, поэтому мы поведаем эту историю тем людям, которые о ней не слышали. Эта история появилась задолго до того, как люди положили на корги глаз, хотя точного времени никто не знает, и где эта история возникла, тоже неизвестно, но случилась она много веков назад ...
Вся эта история начинается со сказочных персонажей. Они счастливо жили на просторах Уэльса и проводили время, гуляя по лесам. Из-за того, что их крылышки были очень нежные и совсем крошечные, они не могли двигаться быстро, а преодолевать большие расстояния им мешала лень, вот они и решили создать маленькую быстроходную лошадку для езды верхом. Пораскинув мозгами и приложив максимум усилий, эльфы пришли к единственно верному решению : это должна быть маленькая собака-гном. Внешне эта собака должна напоминать лисичку, но без хитрости в характере. Эльфы считали, что волшебная собачка должна не только быстро двигаться, но по натуре своей быть доброжелательной и милой, что было немаловажно для длительных путешествий. А когда не намечалось никаких поездок, собачки-гномы могли бы гулять с детьми и даже присматривать за ними, выполняя роль няни.
Однажды, прогуливаясь верхом на волшебных лошадках, Король и Королева Лесных Эльфов увидели в долине людей. Это были бедные крестьяне. Они целыми днями трудились на земле, выполняя тяжелую работу, чтобы как-то прокормить себя и своих детей. Это горькое зрелище так расстроило Короля, что он без чувств упал со своей лошадки, и Королева быстро спешилась, чтобы помочь мужу. Собачки-гномы были ещё совсем молоденькие, почти щенки, и даже не заметили, что Его и Её Величество свалились с их спин. Они радостно помчались дальше, думая, что всё в порядке. А пока Её Величество возилась и приводила в чувство Его Величество, собачки-гномы скрылись из виду, и у королевской пары не было сил и скорости, чтобы догнать их.
"Что же делать? Наши гномы наверняка заблудятся. Нужно немедленно организовать поиски!" - заявил Король. А Королева его успокаивала, приговаривая: "Не стоит так волноваться. Мы потеряли всего-навсего двух собак-гномов, мы их использовали исключительно ради собственного удовольствия, и никуда они не пропадут, потому что их обязательно найдут люди, а людям они нужнее!"
А убежавшие щенки таки сбились с пути и забрели в ущелье. Они даже не поняли, что заблудились, и чудесно коротали время, резвясь и играя друг с другом. Они не заметили, как двое детей наблюдают за их игрой...
...В те старинные времена в горах Уэльса и в его прекрасных зелёных долинах жили крестьяне. Они много трудились, разводили скот и пахали землю, и им много воздавалось за это. Их дети пасли коров в горах (тогда это было безопасно), в то время, как их отцы обрабатывали землю в долине, а матери делали сыры.
Дети ежедневно ходили с коровами за горы, наблюдая, как они блуждают по полям и лугам. И вот однажды они увидели двух щенков, которые играли в ущелье, как пара лисят. У них не было хвостика, они были очень низкими и с длинным телом. У них была атласная шерсть, короткие, прямые, толстые передние лапки и лисьи головы, добрые и нежные глаза и цвет их походил на полированное золото…
Дети играли со щенками весь день. Они полюбили этих карликовых собак и разделили с ними хлеб и воду. А потом дети подхватили их на руки и принесли домой , счастливые своей находке. Там они сделали им уютные корзинки и поселили на кухне. И они сказали: «Добро пожаловать домой».
Когда фермеры после тяжелого трудового дня вернулись домой и увидели карликовых собачек, их лица засияли улыбкой. И тогда один фермер пояснил детям, чято эти маленькие собачки - подарок эльфов: «Это фея подарила Вам их. Это был подарок Фей крестьянам. Разве вы не знаете, что говорят нам легенды отцов? Этих карликовых собак хранят феи. Они ездят на них в повозках. Они ездят на них верхом. Корги нянчат феям детей. И Феи держат этих собачек в тайне в горах, в горной тени - чтобы глаза смертных не видели их».
Люди не знали, как правильно называются эти существа, поэтому стали называть их КОРГИ, что на древнем уэльсском языке означало "собака-карлик".
Корги с таким усердием трудились на фермерских угодьях, пасли коров и всякую другую живность, что очень быстро завоевали сердца и любовь жителей Уэльса. И через сотни лет любовь людей к корги становилась сильнее и распространилась на весь белый свет.
Теперь Корги растут и процветают. И люди находят волшебство в их глазах, в легкости их движений, в их вредности и совершенстве. А корги научились жить со смертными. Они научились любить своих смертных хозяев. Они научились пасти коров. Они научились играть с человеческими детьми.
Теперь в каждом доме, в долинах и горах, в маленьких городках и в портах живет Пемброкширский Уэльский Корги. Живет со своим человеческим хозяином.
А если вы сомневаетесь в этой древней легенде, если вы смеётесь над ней и называете её нелепой, посмотрите на своего корги. И вы увидите волшебное седло, на котором корги возил Фей.
И знаете, что?.. Он и сейчас это делает. В ночь на Ивана Купалы, когда все смертные спят.
P.S. А вы обращали внимание, где пропадают ваши Корги в ночь летнего солнцестояния?..
(Перевод Андрея Хватова, 2003 год.
В легендах использованы произведения Анны Бидленкомб и Бетси Копеланд).
Источники: раз, два, три, четыре