(no subject)

[lyolik_il]

В последнее время я все чаще посылаю Марину в магазины под домом за всякой мелочью - хлеб, сахар, укроп и т.д. Пока что для нее это приключение (сама! с деньгами! и с продавцом разговаривает, а он ей отвечает и помогает! :))), так что бегает она радостно.
И вчера произошел у нас такой диалог:
- Мама, а давай мы заключим между нами договор!
- Какой договор?
- Каждый раз, когда тебе будет что-то надо из магазина, я буду ходить покупать, а ты мне будешь давать за это шекель. Или два. Или пять. Неважно, сколько хочешь. Можно десять. Не надо купюры (в Израиле бумажные деньги начинаются с 20 шек). Хотя, если хочешь, то можно и купюры.

На языке оригинала это звучало прикольнее:

- אמא. בואי נעשה ביננו הסכם.

- איזה הסכם?

- כל פעם. שתצטרכי משהו מהמכולת. תגידי לי ואני אלך לקנות, ואת אחר-כך תתני לי שקל. או שתיים… או חמש, איך שבא לך. אולי עשר, אבל לא שטרות. אבל אם תרצי שטרות, אז גם בסדר. טוב?..

И потом она еще удивлялась, чего я ржу )))
Но шекель я ей дала ))))

Comments

[cat-dreamer.livejournal.com]

Скромный воспитанный ребенок. Что дашь, то и хорошо :))))))

[lyolik-il.livejournal.com]

да-да ) "только в терновый куст не бросай" ))

[notredome.livejournal.com]

ну,хорошо,что про чеки не вспомнила :-)))

[lyolik-il.livejournal.com]

она про них просто не знает )